Tập trước trong "Thị Trấn Wayward Pines"...
Bố đâu rồi?
Ngôi trường này...
không giống những ngôi trường khác của bạn.
Chào mừng tới Thế hệ mới.
Well, cô ắt hẳn là Theresa, số 2 của tôi.
Khách hàng đầu tiên của cô.
Okay, vậy ông muốn tôi bán cho anh ấy 1 căn nhà?
Không, tôi muốn cô tặng anh ấy 1 căn nhà.
Oh!
- Cái gì vậy? - Hắn là 1 kẻ nổi loạn.
Hắn đã vẽ bậy lên tài sản công cộng với...
những hình graffiti có tính chất phản loạn.
Xin chào.
Cảnh sát trưởng Burke...
Ông phải gọi một cuộc thương lượng với Peter McCall vào ngày mai.
Chúng ta dạy họ về Dị thú.
Như chúng ta.
Đó là vì nó từng là thế.
Còn có nhiều buồng hơn nữa và chúng thì đầy những...
- Đầy những cái gì? - Đầy xác người.
Một nhà khoa học vĩ đạt đã nhìn thấy trước sự xuất hiện của Dị thú.
Vì thế ông ấy đã tạo ra 1 con tàu.
Ông ấy là ai, nhà... khoa học đó đó?
Tôi nên tự giới thệu mình trước...
David Pilcher.
Bây giờ không phải năm 2014.
Bây giờ là năm 4028.
Tất cả những gì còn lại của nền văn mình, tất cả những gì còn lại là...
Wayward Pines.
Chờ đã! Chờ họ đã!
Chờ đã!
- Chạy đi! - Okay.
Anh nghĩ bản thân Wayward Pines có thể tự vận hành nó à?
Tất cả vật liệu xây dựng, quần áo, tài liệu lưu trữ, lịch sử,
được cất giữ an toàn ở đây.
Tất cả mọi thứ trừ thực phẩm, đều được lưu trữ trong một cơ sở đặc biệt.
Tôi cá là anh đã từng thấy rồi, đúng không, anh Burke?
Dĩ nhiên là đến cuối cùng thì Wayward Pines sẽ hoàn toàn tự túc được.
Tất cả chúng tôi tập trung làm sao để việc này vận hành càng trôi chảy nhất có thể.
Đường này.
Sẵn sàng chưa? Đưa họ ra.
Đường này.
Tôi xin lỗi, Mr. Johnson. Nếu vợ của ông không trả lời điện thoại của ông,
tôi cũng không thể làm gì nhiều...
Dĩ nhiên, tôi sẽ gửi tin nhắn cho cô ấy.
- Này... - Vâng, thưa ngài tôi sẽ...
tất cả những người này là ai?
Những tình nguyện viên gồm Hơn 200 người.
Họ đã cống hiến cuộc sống cho mục đích.
Họ sống ở đâu?
Họ sống, làm việc, ăn, ngủ ở đây, tập thể với nhau.
Họ đã bỏ gia đình và cuộc sống của mình để giúp tôi tạo ra
tất cả những thứ này, không cái gì có thể mà không có họ.
Ông đang làm cho tim của Wayward Pines đập.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn, Bác sĩ Pilcher, họ cần ông xuống phòng CRU.(Hầm rượu vang)
Cảm ơn, Christina.
Việc này không nên kéo dài quá lâu.
Tôi sẽ đi và xem tay của anh ta. Hmm?
Đường này, anh Burke.
Ben...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không gì cả.
Có chuyện gì ah.
Cô gái kia ah?
Chỉ là con...
Mẹ có nhớ cái poster mà con đã từng có trong phòng, ở trên bàn học không?
Oh, có, người... người đầu tiên của Trái Đất?
Mẹ nghĩ như thế nào có...
như là hàng tỷ người trên Trái Đất.
Và mỗi ngày có nhiều và nhiều nhiều hơn nữa.
Con không biết... con... điều đó luôn làm con cảm thấy...
nhỏ bé.
Và điều đó là bình thường. Tốt thôi, con biết đó, mẹ nghĩ tất cả chúng ta thi thoảng đều cảm thấy như thế.
Nhưng hôm nay con đang suy nghĩ, "Chuyện gì nếu như đó chính là vấn đề?"
Những điều ta làm, thật chất ra,
có nghĩa gì đó.
Điều đó kinh hoàng hơn rất nhiều.
Và cái gì khiến con bắt đầu suy nghĩ về tất cả những điều này?
Con đoán là giờ khoa học.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi con. Phải rồi.
Con chỉ cần ăn cái gì đó thôi.
Xin chào, Ted.
Kate.
- Có vài món đồ cho cô đây. - Mm.
Xuất sắc.
Được rồi.
Uh, cô đã đề cập vào một ngày nào đó có gói bưu kiện chúng cần được nhận lại đúng không?
Tôi nghĩ là nó ở phía sau.
Oh...
vâng.
Cảm ơn, tôi... tôi hoàn toàn quên mất. Uh, a... a... anh có phiền không?
- Không. Không. - Được rồi, đường này.
Harold, uh, Ted có ghé qua để lấy gói bưu kiện.
Uh, tôi nghĩ là nó ở ngay đằng sau đây nè.
Mấy người đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta không thể gặp ở đây.
- Tôi đã nghĩ là phòng này an toàn. - Đúng thế.
Tôi không quan tâm. Anh... anh đang quay trở lại đây với tôi,
- anh nghĩ như thế nào về việc này? - Nhìn có vẻ như là tôi đang lấy gói bưu kiện.
- Hay nó trông giống như là ta đang họp mặt. - Chính là... chúng ta cần thế.
- Tôi không thể tìm thấy nó. - Không thể tìm thấy cái gì?
Gói hàng của McCall.
- Vậy sau đó đây là cái quái gì vậy? - Tay nắm cửa.
Thiếu nó, chúng ta không thể hoàn thành cái mà đã bắt đầu.
- Anh đã kiểm tra nhà của hắn chưa? - Rồi.
- Tầng hầm? - Rồi.
- Gác xếp? - Kate...
nó không ở đó.
Thế còn văn phòng của hắn?
Tại sao nó sẽ có trong văn phòng của hắn?
Bởi vì nó không có ở nhà hắn.
Hãy... kiểm tra nó.
Tôi không thể.
Bill luôn luôn lòng vòng ở đó.
Thêm nữa là nơi đó đầy camera và bọ.
Rồi họ... học đã nhận 1 cô gái mới vào làm việc ở đó, người... một người phụ nữ da ngăm ngăm dễ thương.
- Tên cô ta là gì? - Theresa.
Yeah, đúng rồi. Theresa.
Tôi đã nghĩ rồi, Bill, và tôi bỏ việc.
Oh, không, thôi đi nào, cô không thể bỏ việc.
Tôi tốn 8 năm ở đây, 8 năm trời chết tiệt dọn cái đống phân cho ông.
Và một phút sau một điểm đại lý mở ra.
Ông dẹp tôi qua một bên cho một siêu mẫu mới sáng bóng đó.
Mà ông biết không, điều đáng ngạc nhiên là... tôi thì không thấy nó đang tới..
- Không... có lẽ tôi nên... - Cô... cô định đi đâu, Henrietta? Huh?
Chờ đã. Cô có biết 1 vài công việc mới được mở ở bang không?
- Đây, để tôi giúp. - Khỏi. Tôi lo được, cô thân mến.
Henrietta...
nghe nè, tôi không đòi hỏi công việc này.. Được chứ? Thậm chí tôi đã nói với Bill
- đó là cô nên có nó. - Cô phải rất là thuyết phục.
Tôi... tôi không muốn việc này. Tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Cũng giống như những người khác, cô ắt hẳn biết rõ thị trấn này làm việc ra sao, đúng chứ?
Nghe này, sự thật là tôi đang cố gắng trở về nhà ở Seattle và...
mới đây có 1 khách hàng mới anh ta nói anh ta nhìn thấy vài thứ.
- Okay. Này Tracey. - Theresa.
Theresa... tôi hiểu cô. Được chứ?
Chết tiệt, tôi nên, tôi đã từng là cô.
Nhưng bất cứ cái gì cô nghĩ cô đang làm Tôi hứa với cô, nó sẽ không dẫn tới tốt đẹp đâu.
Hãy nhìn họ đã làm cái gì với Peter.
Họ đã giết anh ta và đó không chỉ là nguyên nhân do mấy tấm graffiti thôi đâu.
Tôi không tin cái mẫu phân ngựa đó cho dù là 1 giây.
Bởi vì anh ta đang tìm kiếm nơi mà anh ta đã không tin thế.
Peter McCall nghĩ Lô 33 là đường thoát.
Ý cô điều đó là sao chứ? Lô 33 là cái gì?
Cô muốn ta cũng kết thúc bằng cái chết hả cưng?
Đừng ngu ngốc.
Tôi có thể hiểu nếu như anh giận tôi.
Tôi nghĩ chắc là mọi thứ hiện đang...
mơ hồ...
Nhưng tôi đảm bảo với anh...
có cả mục đích cho thứ anh thấy rất lạ.
Tôi đoán là tất cả chỉ là sự hiểu nhầm thôi, hử?
Hmm. Tôi cho rằng đó thì.
Khó khăn cho anh chấp nhận, nhưng đúng vậy.
Tôi mừng là chúng ta đã hiểu nhau.
Khi anh tới đây...
anh đang cố gắng... cứu lấy chính anh...
cứu vợ anh...
cứu đứa con trai đẹp trai của anh...
và điều đó rất đáng khen ngợi.
Wayward Pines thì to hơn anh.
Nó lớn hơn họ.
Nó to lớn hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Bây giờ David cần anh.
Ông ấy cần anh nhận trách nhiệm cho tất cả những gì của Wayward Pines.
Pamela Pilcher tới phòng CRU.
Pamela Pilcher... tới phòng CRU.
Duty gọi.
- Pamela Pilcher? - Mm-hmm.
- Bà là vợ của ông ấy à? - Oh, không.
Em gái ông ấy.
Ông ta giống mẹ.
Tôi có lòng dũng cảm của bà ấy.
Chút nữa David sẽ trở lại với anh.
Ai mà biết được, có thể khi mà kết thúc ngày
anh sẽ nhìn thấy mọi thứ trong toàn bộ với ánh sáng mới.
Tôi không nghĩ là anh ta thích anh.
Ổn rồi.
- Đứng im. Cảm ơn. - Thưa ngài.
Họ là ai?
Họ hàng xa.
Xa thế nào?
Trong cuối những năm 90, chúng ta, những con người đã bắt đầu hiểu
tác động thảm khốc mà mình đang gây ra cho môi trường.
Đồng thời, một bộ phận của công ty tôi đã thực hiện một khám phá bất ngờ.
Tuy nhỏ, nhưng có ý nghĩa đột biến...
trong DNA của chính chúng ta.
Chúng tôi đã đang thay đổi thế giới. Và như kết quả đây...
tự chúng ta đã đang bắt đầu thay đổi.
Thích ứng.
Tôi đã cố gắng cảnh báo về hiện tượng nóng lên toàn cầu, tôi đã nghĩ họ sẽ lắng nghe.
Tôi đã sai.
David, hãy đi thôi. Gần 9h rồi.
Ugh.
Anh đang làm cái gì vậy? Nhanh nào, đi thôi.
Em có nhìn thấy vẻ mặt của bọn họ không?
Thứ Hai phải đến thuyết phục họ.
Em không hiểu tại sao anh lại quan tâm những người đó nghĩ gì?
Anh biết điều anh đang làm.
Chúng ta có nhiều thời gian.
- Gì cơ? - Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.
Em thấy đấy, đó mới là mối nguy thật sự
Ý tưởng về thời gian. Luôn luôn nhiều thời gian.
Rắc rối không thành sự thật nếu nó không ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta
Ưu tiên hiện tại cái trước mặt chúng ta.
Nếu không thì cứ trì hoãn, trì hoãn, trì hoãn..
Chà, anh chỉ việc tiếp tục công việc.
Anh sẽ biết khi câu trả lời hiện ra.
Không..
Anh không thể làm nữa.
Thậm chí khi chúng ta có sự hỗ trợ của cả thế giới để vãn hồi những sự thay đổi này
có lẽ cũng đã quá muộn.
Về phía anh.
Anh biết nhiều hơn vậy mà.
Amh không đơn độc đâu, David.
Em nói đúng. Em gái anh
phục hồi sau vụ nghiện thuốc.
Cùng nhau, chúng ta sẽ cứu loài người.
Và ai biết được...
ngày nào đó chúng ta có thể.
Trong lúc này, hãy ăn tối đi, em đói.
Ugh.
Em gái tôi đã đúng.
Nó sẽ tốn thời gian.
Tôi đã không thể bảo vệ cả thế giới.
Nhưng tôi có thể bảo vệ một số ít được lựa chọn.
Tôi viết sách. Tôi chuyển hướng lợi ích
từ công ty vào nghiên cứu và phát triển cryonics (một phương pháp đông lạnh người bệnh để tương lai cứu chữa)
Nếu việc này là tương lai của chúng ta. Thì tôi... tôi phải tìm cách nào đó để tránh.
Tôi phải cứu một số trong chúng ta.
Cô đang nhìn gì vậy?
Chỉ là sơ đồ thanh tra.
Tôi nghĩ cô nói cô nhìn vào các tiện ích cho gã luật sư làm to đó.
Anh ta vẫn còn ở ICU, nên tôi vẫn còn thời gian (Khoa điều trị tích cực)
Chà, đó không phải là điều tôi yêu cầu cô làm.
Chỉ một g...
Ngay bây giờ thì sao?
Anh có biết gì về cái Plot 33 này không?
Nó rỗng.
Và càng nói càng thấy. Chả ai phát triển nó luôn
thực lạ vì... nhìn này, ngay đây.
Nó ở trên Boxword và Đường Số Ba, tức là...
Có vẻ là khu dân cư hoàn thiện.
Không được phát triển?
Oh, tôi sẽ bị khiển trách.
Thật thú vị đấy, Theresa.
Nghe đây, đây là vấn đề.
Khi tôi muốn cô nhìn vào sơ đồ thanh tra, thì tôi sẽ nói,
Theresa, cưng à, em sẽ xem vài sơ đồ thanh tra dùm anh nhé?
Cho đến lúc đó,
chỉ cần quên về vụ Plot 33 vô nghĩa đó đi.
Okay.
Cám ơn cô cục cưng.
Hi, Bill.
Yeah.
Theresa, uh...
Tôi đã...
Chúng ta có... có thể nói chuyện không?
Gián đoạn thử nghiệm cryonic vừa nguy hiểm vừa phạm pháp.
Tôi không thể làm công khai, dù tôi có muốn đi nữa.
Ông giấu việc gây quỹ như nào?
Tập đoàn Dummy?
Cùng với nhiều quỹ hy vọng và từ thiện.
Cậu có đủ tiền để thoát khỏi mọi thứ.
Chà..
Chúng tôi đã để ý.
- Kate, Evans. - Những người khác nữa, tự nhiên thôi
nhưng... không phải, vì tiền
- Đó là sự mất tích. - Bác sĩ Pilcher, cô ấy giờ đang ổn định.
Hiểu rồi
Đây rồi.
Huyết áp 110/80.
Ai vậy?
Sara.
Sara Barlow từ Missouri.
Cô ấy là giáo viên.
Còn bao nhiêu nữa?
Harold và tôi, chúng tôi đã nghĩ một lúc về
cái nhà mới và...
Cô muốn gì Kate?
Đây là thị trấn nhỏ..
Chúng ta không thể dành phần đời còn lại giấu diếm lẫn nhau.
Tôi không có ý dành cả cuộc đời tôi ở đây.
Chúng ta không thể luôn luôn có thứ chúng ta muốn.
Không. Chúng ta không thể.
- Chào các cô. - Chào.
Tôi không nhận ra 2 người là bạn đấy.
Oh, yeah. Chúng tôi. Uh, thực ra thì quen nhau lâu rồi.
Chúng tôi là...
bạn cũ.
Đương nhiên, có lý cả. Ý tôi là
Kate, tôi thấy cô nói chuyện với Ethan, nên...
Tôi có thể đem cho cô gì nào?
Chào Bill.
Có một đồ gửi cho đồng nghiệp mới của ông.
Ông có muốn tôi để nó kế bàn ông không.
Tôi không đến lấy.
Vậy nên, uh...
Teddy...
chuyện gì xảy ra giữa cậu và gái của Harold huh?
Tôi thấy 2 người nói chuyện suốt
tôi chỉ... chuyển phát.
Chà, cậu nói tôi biết nếu cô ta cần một anh giao hàng khác nhé.
Vì tôi đã sẵn sàng và sẵn lòng.
Ông biết đấy, gói hàng này, tôi mới nhận ra thực ra là cho Theresa Cook.
Không phải Theresa Burke.
Vậy thế quái nào cậu vẫn đứng đây?
Xin lỗi. Ngày dài mà.
Cậu cho tôi biết về Kate.
Chờ hàng à?
Không, không. Tôi, uh... tôi chỉ đang nghĩ.
Vậy cô và Harold muốn một căn nhà?
Không không. Tôi... tôi... tôi không muốn căn nhà.
Đó không phải lý do tôi đến gặp cô.
Tôi đến gặp cô vì... vì tôi muốn thay đổi vài thứ.
Chào Harold.
Có hàng cho ông.
Nó khiến tôi tốn thời gian dài, nhưng tôi nhận ra tôi
ở đây, lúc này, trong thị trấn này vì những sự lựa chọn tôi đã chọn.
Một số lựa chọn được quyết bởi người khác
nhưng rất nhiều lựa chọn là của tôi.
Và nhìn lại. Có rất nhiều lựa chọn tốt hơn mà tôi đã có thể quyết.
Nhưng tôi nhận ra rằng tôi ở đây, bây giờ
và tất cả điều tôi có thể làm bây giờ là lựa chọn mới.
Nên tôi quyết định tôi không muốn tiếp tục giả vờ mọi thứ đều ổn nữa.
Tôi muốn làm mọi thứ tốt hơn
Đó là lý do tôi ở đây... nói chuyện với cô.
Tôi chỉ...
Tôi mong nó chưa quá muộn.
Bởi vì bây giờ, bây giờ... hơn bao giờ hết..
Chúng ta cần phải là bạn.
Chào buổi trưa.
Chào ngài.
Họ đều ngủ
Đúng. Đều ngủ.
Người này, Amanda, cô ấy chỉ là con nít
Đúng, và con bé có cả cuộc đời phía trước. Một cuộc đời quan trọng.
Con bé không chọn thế này.
Mọi người cậu thấy hôm nay đều tình nguyện.
Tôi không nói về ngươi tình nguyện của ông, người theo dõi của ông.
Con bé này, mấy người khác nữa..
Có ai trong số họ thực sự chọn ở đây không?
- Không. - Không. Ông chọn họ.
Ông bắt cóc họ
- Đúng. - Cái gì cho ông quyền đó?
Đó không phải là quyền. Đó là trách nhiệm.
Khi nhà hàng xóm anh cháy. Anh có lao vào và cố cứu họ ra không?
Hay anh đứng chờ ở ngoài với nỗi sợ đi vào?
Cô bé này, cuộc sống của nó không cần phải cứu.
Không, và con của con bé cũng vậy hay con của con con bé.
Nhưng có ai đó trong gia đình đó có thể cần cứu.
Còn cha mẹ con bé thì sao? Họ có đây không?
Mọi người cần phải hi sinh.
Tôi bỏ lại người phía sau, người tôi yêu mến.
Tôi không chọn làm việc này, tôi làm việc này vì tôi phải làm.
Cảm ơn, Bác sĩ Pilcher.
David, nhớ điều tôi nói về Megan Fisher?
- Cô ấy ở đây. - Megan? Một...
Bác sĩ tâm lý thôi miên.
Tôi đang học để trở thành như vậy.
Tôi hiểu.
Nó không đáng sợ như nghe đâu, tôi hứa đấy.
Mọi người nghĩ thôi miên học giống như điều khiển trí óc, nhưng đương nhiên
đó thật khôi hài. Tôi không thể khiến ai đó làm gì mà họ không muốn.
Vậy ra cô không thể tẩy não phần còn lại của thế giới để theo chúng tôi à?
Tôi e là không.
Tiếc thế, tôi đã phải dựa vào người tình nguyện.
Ông không có đủ người đúng không?
Megan. Tốn thời gian cho mọi người hiểu
ông đã cho họ nơi để nhìn, họ không mù.
Họ thấy, họ thấy điều gì đang diễn ra Họ không quan tâm. Ông không thể đợi họ.
Ông phải để họ lại. Họ đã chọn lựa.
Ông phải làm bất cứ việc gì cần, Bác sĩ Pilcher. Tìm giải pháp.
Làm ơn.
Tôi nghĩ tôi cần một cái rương.
Yeah, ông cần đấy.
Kế hoạch lớn gì tối nay à?
Uh... March Madness, ghế bành và Rocky Road.
- Tôi có đề nghị tốt hơn. - Rocky Road là thứ khó bỏ qua.
Lên đi... tìm hiểu ra.
- Tôi còn 2 tiếng trong ca nữa, thưa ngài. - Tôi điều hành nơi này, lên đi.
Kể tôi nghe một ít về anh nào, Arnold.
Cái gì đây, tôi không tôi không biết. Không có gì nhiều,. Tôi.
Tôi sống ở miền đông, tôi có con chó tên Frederick và ừ, hết rồi.
Tôi nghĩ còn một số thứ để nói chứ.
Anh không bao giờ biết cha mình, anh sống với mẹ ở Bắc Philly.
Toàn điểm A trên trường, lớp trưởng 3 năm liền.
Rồi năm 87, mẹ anh mất vì ung thư buồng trứng.
Dạt nhà vài năm, điểm bèo và
năm 92, anh ở trong trại trộm cắp
94, hai năm trong tù, thực sự là tù.
- Vì buôn herion. - Đời tôi hỗn loạn
nhưng tôi làm mọi thứ để làm sạch đời tôi.
Người bạn nhỏ của ông có nói với ông
rằng tôi đăng ký cho Học việc Cảnh Sát Philadenphia
trong 2 năm liền để tôi có thể làm khác đi và.
Nghe này, nếu ông cho tôi 2 tuần. Tôi chỉ cần vậy thôi.
Bình tĩnh đi. Tôi có đuổi việc anh đâu.
Tôi vừa có một dự án mới. Mà tôi lại đang cần những người như anh.
Người mà cuộc sống không được tốt đẹp cho lắm. Xem cái này đi.
Charles Keane. Một trong những nhà vật lý trị liệu nổi tiếng nhất bang.
5 năm trước, ông ta khai đơn thuốc giảm đau quá liều cho một bệnh nhân nữ dẫn tới tử vong.
Mất bằng nghề, vợ con, gia đình. Tất cả mọi thứ.
Nhưng những người như Charles...
Họ không hiểu dự án của tôi. Tôi cần phải đi thuyết phục.
Đó sẽ là công việc của anh.
Anh thấy không, tôi tin rằng theo thời gian, họ sẽ nhận ra
rằng tôi đang cho họ một tương lai tuyệt vời nhất.
Một cơ hội để bắt đầu lại, và cống hiến
vào một điều hết sức phi thường.
Và tôi muốn anh là tâm điểm của nó, Arnold.
Chính là đây. Cơ hội thứ hai của anh.
Anh sẽ tham gia chứ?
Bình tĩnh đi. Tôi sẽ không làm ông đau đâu.
Hẹn gặp cô sáng mai. Khoá cửa hộ tôi luôn nhé?
Tôi đã cố giữ gìn những thứ tốt đẹp nhất từ nền văn hoá chúng ta. Để tạo ra...
một thế giới mà họ có thể phát triển và lớn lên.
Ông nghĩ sao khi họ trưởng thành với một Thế giởi thống trị bằng sự sợ hãi?
Họ không chọn để đến đây.
Có ai sống cả đời để lựa chọn cho bản thân đâu.
Không đâu,
thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính...
ngày mà chúng ta được tạo ra, vẻ đẹp, chiều cao.
Chúng ta được tạo ra bởi hàng triệu thứ mà không hề lựa chọn.
Nhưng cái đó khác. Đó là định mệnh. Đấy không phải là lựa chọn cho người khác quyết.
Người khác luôn quyết định cho chúng ta đấy thôi.
Hàng triệu cuộc chiến bùng nổ vì những gã cầm đầu.
Nhìn lại, thì thật là phi nghĩa.
Một khu đất, giáo lý, giá của một bình xăng.
Những điều tôi làm thiết thực hơn rất nhiều.
Chúng ta bỏ cái thế giới cũ là năm 2014 và thiếp đi khoảng 2000 năm.
Theo thuật toán của tôi, nó sẽ...
đủ thời gian để môi trường tái tạo.
Để hành tinh phát triển sau khi loài người
bị hủy diệt và không thể phá huỷ được nó nữa.
Chúng ta sẽ có cơ hội thứ hai.
Những câu hỏi của anh hôm nay, tôi đã tự hỏi cả ngàn lần rồi.
Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đều rõ ràng.
Tất cả nghiên cứu, hi sinh của tôi đều đã được đền đáp
bởi vì tôi đã đúng.
2000 năm sau, chúng ta là loài người duy nhất còn sót lại.
Khi con người đồng tâm hợp lực, chúng ta có thể làm được mọi thứ.
Mất bao lâu để gây dựng lại?
Vỏn vẹn 2 năm.
Bảo vệ an toàn cho nó thì còn khó nữa.
Chúng ta đã xây lên một vành đai bảo vệ. Không phải để không cho ai vào,
biết đấy, mà để tránh khỏi bọn Dị thú.
Lũ đấy vào đây bao giờ chưa?
Chúng tôi sớm phát hiện rằng chúng rất nguy hiểm, nhưng dễ đoán biết.
- Không như con người. - Vì thế ông theo dõi họ.
Đây không chỉ là một thị trấn nhỏ, Ethan.
Đây là nền văn minh mới. Khi nước Mỹ mới lập nên,
ở đâu cũng có gián điệp.
Bọn bán nước bị treo cổ trên phố
còn Stalin thì theo dõi dân chúng và thi hành họ như ông vậy.
- Ted đã qua chưa? - Ừ. Cả Franklin nữa.
Nó xong chưa?
Gần xong.
Có chuyện gì mà lâu vậy?
- Nếu người vô tội phải chết... - Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Chúng ta đã nói về chuyện này, nhưng đây là về sự thật.
Bao nhiêu người chết dưới tay em rồi?
Và sao chứ? Sau vụ Peter, em đã chịu đủ rồi. Em không nhẫn nhịn được nữa.
Em muốn ngoài kia có thứ gì? Chúng ta có quyền được biết chứ.
Em sẵn sàng đối mặt với bất kỳ điều gì. Nếu hôn phu của anh đang ở ngoài đó
còn một tương lai cho anh và cô ấy, chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt nó.
Em không thể rời khỏi đây nếu thiếu anh được.
Không đâu. Chúng ta phải quyết định... cùng nhau.
Anh sẽ đi cùng chứ?
Tất nhiên rồi. Anh sẽ đi cùng em.
Tôi đã cố gắng dùng mọi thứ để thị trấn này khỏi
đổ vỡ, nhưng mọi thứ trở nên khó kiểm soát.
Vì thế tôi thức tỉnh anh lại.
Họ cần một người để làm gương. Một người tốt.
Một người khiến mọi thứ trở lên tốt đẹp hơn.
Bí mật thi hành công dân... Phải dừng lại ngay.
Tôi đồng ý, nhưng... nếu không có chính phủ, quân đội...
anh sẽ mất kiểm soát.
Ông muốn mọi thứ tốt đẹp hơn. Ông muốn thế chứ gì?
Thế thì gỡ bỏ hết đống camera, dừng việc thi hành công dân.
Ông phải nói cho họ sự thật.
Không thể được. Họ không hiểu được đâu.
Ông không biết trước được.
Tôi biết chứ.
Bởi vì tôi đã thử rồi.
Anh, vợ anh và con anh, Kate...
và những người trong thị trấn này được đặt vào nhóm B.
Có nhóm A ư?
Ngay sau khi tôi thức tỉnh họ, tôi nói cho họ mọi thứ. Sự thật.
Từ đâu thì không rõ. Nó rải rác khắp nơi như bệnh ung thư.
Từ từ nuốt chửng thị trấn. Có vài người không tin tôi.
Tôi đã đi. Nhưng không xa.
Đám người mà tin tôi... thì tuyệt vọng.
Họ là những người bình thường trong một hoàn cảnh phi thường.
Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của cái hiện tại mới này.
Nó quá đáng sợ cho họ.
Họ đã rời cái hang của Plato để ra ngoài ánh sáng. Nó làm họ mù.
Loài người rất mỏng manh. Họ cần thời gian thích nghi.
Họ chấp nhận sự thay đổi theo từng bước một.
Nhưng đã rất xa lạ, xa xôi... mù quáng.
Tôi đã làm họ thất vọng.
Tôi không thể thay đổi được quá khứ nhưng tôi phấn đấu để tương lai tốt đẹp hơn đươc.
Đây là những thời khắc tối tăm, nhưng ánh sáng rồi sẽ đến...
Và tôi cần anh bảo vệ Wayward an toàn khi nó tới.
Khi nào thì cái ánh sáng này mới tới đây?
Thế hệ mới, chúng là mầm non.
Giới trẻ gan dạ. Chúng có ít gắn bó
với thế giới cũ hơn. Chúng có thể chấp nhận sự thật.
Con trai tôi, Ben, nó biết sự thật.
Chào mừng đến Tiết Định Hướng.
Tôi không mong anh tha thứ. Tôi biết nhiều điều tôi nói với anh hôm nay khiến anh ghê rợn.
Nhưng cùng nhau chúng ta sẽ tìm ra một cách để bảo vệ thị trấn này...
Bảo vệ Thế Hệ Thứ Nhất.
Chúng ta còn lựa chọn gì không?
Có một mối hoạ mới.
Chúng tôi chưa tìm ra chúng là ai.
Có một nhóm nhỏ. Tôi nghĩ là họ đã gỡ bỏ chip định vị rồi.
Chúng ta không biết họ có bao nhiêu người.
Họ đã có ý định bỏ trốn. Họ chuẩn bị làm điều gì đó rất liều lĩnh.
Họ sẽ phá đổ hàng rào.
- Nếu họ thành công... - Họ sẽ không thành công.
Chúng ta không được để họ làm vậy.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để không ai phải bỏ mạng.
Vì cái nhóm người này, và cái thứ bên ngoài hàng rào.
Đấy là nhiệm vụ của anh.
Và vì ông nữa.
Xong rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (Fb.com/WorldSubtitlesVN)
Editor: Đoàn Duy Tùng Translator: Mon, Joker Iris, Việt Đức.